1
00:00:10,800 --> 00:00:13,800
El equipo Wibbly Wobbly presenta:
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,800
DOCTOR QUE CLÁSICO
3
00:00:18,800 --> 00:00:21,800
Traducción: Sejalik
Corrección: Enkanel
4
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
Subtítulos: El kapinou
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
6
00:00:40,594 --> 00:00:42,013
¡Quédate aquí!
7
00:00:42,700 --> 00:00:45,200
1x02 "LOS DALEKS"
8
00:00:45,700 --> 00:00:48,200
Parte VI: “LA PRUEBA”
9
00:01:14,014 --> 00:01:16,603
¿Qué es?
¿Qué pasó con Elyon?
10
00:01:20,814 --> 00:01:23,044
No hay nada que podamos hacer.
11
00:01:23,534 --> 00:01:24,853
¿Ian?
12
00:01:35,954 --> 00:01:39,405
Es... Elyon...
cayó ahí?
13
00:01:42,594 --> 00:01:44,027
¿Qué pasó?
14
00:01:46,434 --> 00:01:48,664
Debe haber sucedido muy rápido.
15
00:01:52,954 --> 00:01:57,088
Ven, debemos llegar
los acantilados antes del anochecer.
16
00:02:12,594 --> 00:02:15,233
Hay cuatro caminos que salen
desde la plaza central,
17
00:02:15,334 --> 00:02:18,053
hacia el Norte, el Sur,
18
00:02:18,754 --> 00:02:20,790
Oriente y Occidente.
19
00:02:25,694 --> 00:02:28,108
Los principales fans parecen
Más estarán en esta sección.
20
00:02:28,194 --> 00:02:29,132
Mmm.
21
00:02:29,133 --> 00:02:31,570
Oh, eso no es bueno.
Va hacia aquí y luego vuelve a subir.
22
00:02:32,014 --> 00:02:34,548
- ¿Ves alguna manera de acceder a él?
- No.
23
00:02:34,549 --> 00:02:36,565
¿Puedes por favor?
24
00:02:36,774 --> 00:02:39,529
- ¡Abuelo, bájate!
- Sí, sí, sí.
25
00:02:42,014 --> 00:02:44,488
Ahora esto... lo que
debe ser desmantelado,
26
00:02:44,489 --> 00:02:46,963
estas son ondas de radio y televisión.
27
00:02:47,054 --> 00:02:48,553
Obviamente implementaron
coloca vigilancia completa
28
00:02:48,554 --> 00:02:49,852
en la ciudad y sus alrededores.
29
00:02:49,853 --> 00:02:51,187
no nos dejan
muchas posibilidades.
30
00:02:51,188 --> 00:02:53,230
debemos considerar
que no dejen nada al azar.
31
00:02:53,231 --> 00:02:55,170
si tienen fotos
desde la entrada a la ciudad,
32
00:02:55,171 --> 00:02:56,226
¿Cómo podemos?
hacer algo?
33
00:02:56,227 --> 00:02:57,276
Entonces tenemos que detener las imágenes.
34
00:02:57,277 --> 00:02:59,226
Recuerda que los Dakels
no son muy móviles.
35
00:02:59,314 --> 00:03:00,671
Sí, tenemos el
velocidad de nuestro lado.
36
00:03:00,672 --> 00:03:02,829
Y nosotros siempre
el efecto de sorpresa.
37
00:03:02,914 --> 00:03:05,712
Sé que parece difícil, pero...
Debemos intentarlo, amigos míos.
38
00:03:05,794 --> 00:03:08,547
- Sí, debemos hacerlo.
- Sí.
39
00:03:08,874 --> 00:03:11,786
me gustaria saber esto
que nos tienen reservado.
40
00:03:17,834 --> 00:03:21,349
El informe de la bomba.
El neutrón está listo.
41
00:03:21,834 --> 00:03:23,711
Escuchémoslo.
42
00:03:25,474 --> 00:03:30,664
Informe sobre la bomba de neutrones
para cubrir 800 kilómetros cuadrados.
43
00:03:30,914 --> 00:03:34,543
Tiempo de construcción: 23 días.
44
00:03:35,574 --> 00:03:38,472
¿Es este el plazo más corto posible?
45
00:03:39,114 --> 00:03:41,669
- Sí.
- Muy bien.
46
00:03:44,274 --> 00:03:46,230
Es muy largo.
47
00:03:46,994 --> 00:03:51,385
Debemos abandonar la idea.
de la bomba de neutrones.
48
00:03:51,594 --> 00:03:55,872
Tenemos que encontrar otra manera
para propagar la radiación.
49
00:04:09,534 --> 00:04:12,990
- Cada vez es más estrecho.
- Oh, es como las otras cuevas,
50
00:04:13,191 --> 00:04:15,430
Esto conducirá a un callejón sin salida.
51
00:04:15,794 --> 00:04:18,228
Qué pensamiento tan oscuro de ti.
52
00:04:19,334 --> 00:04:21,629
me pregunto
si lo que está haciendo Ian es mejor.
53
00:04:21,914 --> 00:04:24,344
¿Cuándo se supone que debemos
¿Encontrarlo a él y a los demás?
54
00:04:24,345 --> 00:04:26,664
Oh, deberíamos volver ahora.
55
00:04:27,294 --> 00:04:29,954
Primero asegurémonos de que
realmente es un callejón sin salida.
56
00:04:41,334 --> 00:04:45,249
Debo tener un sexto sentido.
Mira esto.
57
00:04:46,514 --> 00:04:47,663
Daño.
58
00:04:48,794 --> 00:04:50,690
Volvamos y probemos
uno de los otros caminos.
59
00:04:50,691 --> 00:04:51,786
No, espera un minuto.
60
00:04:51,787 --> 00:04:54,866
- ¿Ves algo?
- No, detente un minuto.
61
00:04:55,834 --> 00:04:59,265
Allá ! ¿Lo escuchas?
El sonido del agua.
62
00:05:04,294 --> 00:05:05,422
Sí.
63
00:05:09,874 --> 00:05:11,432
¡Bárbara, mira!
64
00:05:11,714 --> 00:05:15,190
- Hay un pasaje aquí.
- Bueno, no será fácil.
65
00:05:17,594 --> 00:05:20,303
Todavía feliz de que no tengamos
No he comido demasiado recientemente.
66
00:05:22,434 --> 00:05:24,902
Va a ser una larga exploración...
67
00:05:26,034 --> 00:05:29,504
Bueno, no vamos a seguir
una de las costumbres de vuestro planeta.
68
00:05:29,594 --> 00:05:31,505
- Cual ?
- “Las damas primero”.
69
00:05:31,506 --> 00:05:33,425
Ah, espero que no.
70
00:05:34,014 --> 00:05:35,698
Dale cuerda mientras avanzas
y a medida que avanzo.
71
00:05:35,699 --> 00:05:36,582
Está bien.
72
00:05:36,774 --> 00:05:38,780
Ten cuidado, recuerda
Por lo que dijo Ian.
73
00:05:38,781 --> 00:05:40,587
No debemos correr riesgos.
74
00:05:41,354 --> 00:05:43,709
¿Siempre haces lo que dice Ian?
75
00:05:44,434 --> 00:05:45,787
No.
76
00:05:48,280 --> 00:05:50,092
Entonces dame la antorcha.
77
00:05:50,434 --> 00:05:53,824
- A menos que creas...
- No, te será más útil a ti que a mí.
78
00:06:07,994 --> 00:06:09,825
- ¿Bárbara?
- ¿Sí?
79
00:06:09,954 --> 00:06:15,990
Parece haber una diferencia de altitud.
unos... 10 metros. Estoy bajando.
80
00:06:16,074 --> 00:06:17,393
Ten cuidado.
81
00:06:17,794 --> 00:06:20,433
Ata el extremo de la cuerda
a una roca, ¿vale?
82
00:06:20,514 --> 00:06:22,186
Está bien.
83
00:06:44,914 --> 00:06:46,870
- Es bueno.
- Bien.
84
00:07:13,554 --> 00:07:15,272
¿Ganatus?
85
00:07:15,634 --> 00:07:16,987
¡Ganatus!
86
00:07:20,434 --> 00:07:22,026
- ¿Qué pasó?
- No pude detenerla...
87
00:07:22,114 --> 00:07:23,432
- ¿Dónde está Ganatus?
- Se me escapó entre los dedos.
88
00:07:23,433 --> 00:07:25,506
¡Está ahí abajo, mira!
89
00:07:27,074 --> 00:07:30,311
- ¿Bárbara?
- Muy bien, ya estamos aquí.
90
00:07:31,354 --> 00:07:34,505
- ¿Estás herido?
- ¡No!
91
00:07:34,506 --> 00:07:38,303
-¿Mi hermano está herido?
- No. Pero es mi culpa.
92
00:07:38,514 --> 00:07:40,027
La cuerda se soltó de la roca.
93
00:07:40,294 --> 00:07:41,593
La cuerda, Antodus.
94
00:07:42,054 --> 00:07:43,507
¿Bárbara?
95
00:07:44,454 --> 00:07:47,705
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí !
96
00:07:48,194 --> 00:07:50,105
¿Qué pasó con Bárbara?
97
00:07:50,194 --> 00:07:51,547
Ella está bien.
98
00:07:52,034 --> 00:07:54,753
No te preocupes.
Espera un minuto.
99
00:07:55,194 --> 00:07:57,992
Te llevaré por otra cuerda.
100
00:07:58,334 --> 00:08:01,107
Sería mejor que vinieras aquí.
101
00:08:01,614 --> 00:08:04,751
Hay una cueva grande con muchos
túneles que van en todas direcciones.
102
00:08:05,174 --> 00:08:08,823
A menos que hayas encontrado algo más
cosa, esta parece ser nuestra oportunidad.
103
00:08:08,974 --> 00:08:10,632
No, no encontramos nada.
104
00:08:10,834 --> 00:08:13,223
Espera... Nos uniremos a ti
en unos minutos...
105
00:08:13,314 --> 00:08:14,508
Bien.
106
00:08:15,434 --> 00:08:17,445
Parece una caída afortunada...
107
00:08:20,834 --> 00:08:25,191
Registro de Rangerscopes
gran actividad entre los Thals.
108
00:08:25,554 --> 00:08:27,431
¿Hay alguna foto?
109
00:08:27,514 --> 00:08:29,664
No, la recepción es mala.
110
00:08:30,614 --> 00:08:34,309
- ¡Están atacando nuestros instrumentos!
- Debemos permanecer vigilantes.
111
00:08:34,394 --> 00:08:35,509
Sí.
112
00:08:35,994 --> 00:08:38,968
Centrar toda la atención en
guardabosques y vibráscopios
113
00:08:38,969 --> 00:08:41,143
en las entradas a la ciudad.
114
00:09:01,434 --> 00:09:03,550
Parece que mi plan funcionó.
115
00:09:03,994 --> 00:09:06,052
No podemos pensar en eso
luz así durante mucho tiempo.
116
00:09:06,053 --> 00:09:07,111
No importa.
117
00:09:07,194 --> 00:09:09,833
Nos da una mejor oportunidad
para regresar desapercibido a la ciudad.
118
00:09:09,914 --> 00:09:12,433
- No es seguro, abuelo.
- Oh, sé que es arriesgado,
119
00:09:12,434 --> 00:09:15,148
pero, uh, no tenemos que hacerlo
quédate por aquí.
120
00:09:15,234 --> 00:09:18,670
quiero llegar al lado este
de esta antena.
121
00:09:18,754 --> 00:09:20,585
- Doctor, mire.
- ¿Mmm?
122
00:09:20,714 --> 00:09:24,245
Según el mapa debemos ir
a la izquierda... en esa dirección.
123
00:09:24,334 --> 00:09:27,151
- Sí.
- Sí, sí, ya veo. A por ello.
124
00:09:27,434 --> 00:09:28,449
Adelante, hija mía.
125
00:09:30,154 --> 00:09:33,412
Sí, se los mostraremos.
una cosa o dos.
126
00:09:40,234 --> 00:09:44,473
Hasta ahora, todo bien.
Parece ampliarse un poco.
127
00:09:44,954 --> 00:09:47,866
Quién sabe, puede que se detenga
ser imposible.
128
00:09:47,994 --> 00:09:52,233
- Y simplemente volverse insoportable.
- Al menos aquí podemos respirar.
129
00:09:53,274 --> 00:09:56,584
Parece que estamos progresando más
o menos en línea recta.
130
00:09:57,634 --> 00:09:59,431
Sí, creo que ese es el caso.
131
00:10:00,674 --> 00:10:03,586
- Yo haré el fuego.
- Ah, gracias.
132
00:10:05,294 --> 00:10:06,827
Entonces, ¿debería yo liderar el camino?
133
00:10:06,828 --> 00:10:10,350
Sí, muy bien podrías.
Descansaremos en un minuto.
134
00:10:10,434 --> 00:10:11,662
Ganato...
135
00:10:13,474 --> 00:10:16,193
- Quiero darme la vuelta.
- ¿Para qué?
136
00:10:16,994 --> 00:10:18,666
No puedo continuar más.
137
00:10:18,754 --> 00:10:20,267
- ¡Tienes que!
- No.
138
00:10:20,554 --> 00:10:25,469
Nos hundimos más y más.
Vamos a quedar atrapados aquí.
139
00:10:25,674 --> 00:10:27,983
Por favor, Ganatus, déjame
date la vuelta.
140
00:10:28,154 --> 00:10:31,710
- No puedes.
- Realmente no me necesitas.
141
00:10:31,994 --> 00:10:34,872
Podría... darme la vuelta
y reportar a otros
142
00:10:34,873 --> 00:10:37,314
que logramos
llegar tan lejos.
143
00:10:39,634 --> 00:10:42,104
- Antodus, seguimos juntos.
- Para qué ?
144
00:10:42,574 --> 00:10:45,034
¿Por qué me obligas a hacer todo esto?
145
00:10:45,294 --> 00:10:48,830
Incluso si pasamos,
Nunca derrotaremos a los Daleks.
146
00:10:49,834 --> 00:10:52,906
Ganatus, todos lo haremos
hacer que nos maten.
147
00:10:53,274 --> 00:10:55,390
no podemos hacer
Date la vuelta ahora.
148
00:10:55,391 --> 00:10:57,506
Los demás no pueden
pero podríamos.
149
00:10:57,994 --> 00:11:00,713
Mira, van a morir de todos modos.
150
00:11:00,794 --> 00:11:03,592
Podríamos regresar y decirle a
Aparte de los Daleks, los mataron.
151
00:11:03,674 --> 00:11:05,310
De qué estás hablando ? tu
¡No debes volver atrás!
152
00:11:05,311 --> 00:11:06,347
Me niego a continuar.
153
00:11:06,434 --> 00:11:07,503
¡Sí, tienes que venir!
154
00:11:11,314 --> 00:11:12,542
¿Antodus?
155
00:11:13,314 --> 00:11:15,145
Lo lamento. ¿Estás herido?
156
00:11:15,914 --> 00:11:17,188
¡Ian!
157
00:11:30,754 --> 00:11:32,028
¿Está herido?
158
00:11:32,794 --> 00:11:34,068
Una piedra lo golpeó.
159
00:11:35,074 --> 00:11:37,952
Debió haberme pegado,
pero él me empujó.
160
00:11:38,714 --> 00:11:40,272
Fue muy valiente.
161
00:11:40,354 --> 00:11:41,733
espero que no lo haya hecho
sin lesión en la cabeza.
162
00:11:41,734 --> 00:11:43,312
Estoy bien.
163
00:11:45,434 --> 00:11:46,662
ian...
164
00:11:47,734 --> 00:11:49,984
no podemos irnos
donde llegamos.
165
00:11:51,354 --> 00:11:53,351
Debemos continuar ahora.
166
00:11:56,514 --> 00:11:59,308
Emergencia ! Emergencia !
167
00:11:59,514 --> 00:12:02,472
Reacción a los vibrascopios.
168
00:12:02,634 --> 00:12:07,271
- O ?
- Tramo 15, en la muralla de la ciudad.
169
00:12:08,014 --> 00:12:11,993
- ¿Debería redirigir los telescopios?
- No.
170
00:12:12,194 --> 00:12:17,952
Si los movemos por sus vibraciones,
podemos tomarlos por sorpresa.
171
00:12:26,814 --> 00:12:28,791
- Oye, abuelo, mira.
- Sí ?
172
00:12:28,792 --> 00:12:30,446
¿Es eso lo que quieres?
173
00:12:31,874 --> 00:12:33,830
Oh sí. Sólo un cable.
174
00:12:34,154 --> 00:12:37,430
Toda la ciudad está alimentada
por electricidad estática.
175
00:12:37,594 --> 00:12:40,008
- ¿Cómo lo sabes?
- Este único cable eléctrico, ya ves.
176
00:12:40,009 --> 00:12:42,503
Por aquí. Ahí, ¿ves?
177
00:12:43,634 --> 00:12:46,467
Y ahí. Esta debe ser la solución.
178
00:12:46,714 --> 00:12:48,352
Conduce a la antena.
179
00:12:48,353 --> 00:12:51,744
Definitivamente va en esa dirección,
pero... no lo veo del todo.
180
00:12:51,834 --> 00:12:53,628
Me pregunto si puedo
abre este cuadro.
181
00:12:53,629 --> 00:12:56,590
- ¿Mmm?
- No hay bisagras.
182
00:12:56,794 --> 00:12:59,991
- Ah, eso es todo. Mira, se está deslizando.
- Ah, muy bien, cariño.
183
00:12:59,992 --> 00:13:03,142
Ponlo ahí. Entonces.
Ahora, cuidado.
184
00:13:08,054 --> 00:13:09,440
La pregunta es:
¿Cómo vamos a cortar el hilo?
185
00:13:09,441 --> 00:13:11,302
ahora que está expuesto
sin tener una descarga terrible?
186
00:13:11,303 --> 00:13:12,745
Escucha, no tenemos que
quédate aquí demasiado tiempo.
187
00:13:12,846 --> 00:13:14,188
No, sólo un minuto.
188
00:13:14,274 --> 00:13:17,550
Ve y dile a tus amigos que paren.
para enviar luz a la antena.
189
00:13:17,634 --> 00:13:20,012
Porque, hasta donde sabemos,
los Daleks podrían tener un rayo
190
00:13:20,013 --> 00:13:21,667
enviarlos para paralizarlos,
¡o matarlos!
191
00:13:21,668 --> 00:13:22,928
Pero no puedo dejarte
ambos aquí.
192
00:13:22,929 --> 00:13:23,763
Todo estará bien.
193
00:13:23,764 --> 00:13:26,011
Adelante, diles que cambien.
de vez en cuando.
194
00:13:26,012 --> 00:13:26,668
Por favor, apresúrese.
195
00:13:26,669 --> 00:13:29,627
Está bien. Pero no pierdas el tiempo.
Volveré por ti, si puedo.
196
00:13:29,628 --> 00:13:32,353
Sí, sí, volveremos antes de esa fecha.
A por ello.
197
00:13:33,054 --> 00:13:35,668
Maldición. Este joven es tan inquieto.
198
00:13:35,914 --> 00:13:37,529
Está bien, te diré esto
lo que vamos a hacer.
199
00:13:37,530 --> 00:13:40,544
vamos a cortocircuitarlo
con otro conductor.
200
00:13:40,634 --> 00:13:42,431
- Dame la llave del barco, Susan.
- ¿Mmm?
201
00:13:42,514 --> 00:13:43,583
La llave del barco, querida.
202
00:13:43,674 --> 00:13:45,904
- ¡Oh, qué buena idea, sí!
- Sí, sí, sí.
203
00:13:45,905 --> 00:13:47,844
- Siempre puedo hacer otro.
- Sí, claro.
204
00:13:47,845 --> 00:13:50,270
Ahora procedamos.
205
00:13:56,994 --> 00:13:59,269
Entonces ! La corriente se escapa.
206
00:13:59,774 --> 00:14:02,380
Esto enseñará a los Daleks a
¡Ocupándonos de nuestros propios asuntos!
207
00:14:02,381 --> 00:14:03,787
¿Y éste?
208
00:14:04,094 --> 00:14:05,547
Sí, claro.
209
00:14:12,814 --> 00:14:14,142
Atención.
210
00:14:19,674 --> 00:14:21,992
Bien, lo tenemos...
en cortocircuito, ¿ves?
211
00:14:21,993 --> 00:14:24,011
Entonces algo debe
haber ido a otra parte!
212
00:14:24,012 --> 00:14:26,583
Por supuesto que no lo sabemos
Aún no se conoce la magnitud de los daños.
213
00:14:26,584 --> 00:14:30,567
Abuelo, es maravilloso, pero ellos
Debe tener un localizador de daños.
214
00:14:30,568 --> 00:14:31,589
Tenemos que salir de aquí.
215
00:14:31,590 --> 00:14:33,830
Pero mi querida hija,
¿No te das cuenta de lo que he hecho?
216
00:14:33,831 --> 00:14:35,632
- Algunas herramientas simples...
- Sí, pero no debemos perder...
217
00:14:35,633 --> 00:14:37,225
-...inteligencia superior....
-... tiempo. ¡Tenemos que irnos!
218
00:14:37,226 --> 00:14:39,033
Pero hija mía....
219
00:14:50,854 --> 00:14:52,228
¡Ten cuidado!
220
00:14:56,474 --> 00:14:58,949
Este no es un lugar para
Paseo tranquilo, ¿no?
221
00:15:00,994 --> 00:15:03,827
- Parece bastante grande.
- Sí, y profundo.
222
00:15:05,694 --> 00:15:09,030
harías bien en descansar
mientras solucionamos esto.
223
00:15:14,854 --> 00:15:17,422
No tiene sentido ir por ese camino
se ensancha.
224
00:15:19,494 --> 00:15:22,154
No hay enchufes para
pies de este lado.
225
00:15:23,274 --> 00:15:25,032
Hay una repisa allí, mira.
226
00:15:25,214 --> 00:15:28,345
Aproximadamente... un metro. ¿Qué dices?
227
00:15:32,254 --> 00:15:36,925
Parece haber algún tipo de grieta
en la pared de roca allí.
228
00:15:37,514 --> 00:15:39,232
Sí, creo que tienes razón.
229
00:15:39,674 --> 00:15:41,551
Tendremos que ir por ese camino.
230
00:15:42,754 --> 00:15:46,271
¿Y si bajáramos?
de este lado con una cuerda
231
00:15:46,272 --> 00:15:47,689
y trató de escalar
¿del otro lado?
232
00:15:47,994 --> 00:15:50,906
Sí, veamos qué tan profundo es.
Sostenga la antorcha.
233
00:15:51,034 --> 00:15:52,387
Una piedra.
234
00:16:02,994 --> 00:16:04,313
¿Cómo lo hacemos?
235
00:16:07,274 --> 00:16:08,548
Saltamos.
236
00:16:12,654 --> 00:16:14,949
no hay mucho espacio
para aterrizar.
237
00:16:15,674 --> 00:16:16,902
No.
238
00:16:17,794 --> 00:16:19,864
- Está bien, me voy...
- Voy...
239
00:16:20,834 --> 00:16:23,268
Ve y diles que vamos a saltar.
240
00:16:25,894 --> 00:16:27,632
Vamos a saltar.
241
00:16:32,014 --> 00:16:34,309
Luz hacia esta cornisa.
242
00:16:36,754 --> 00:16:40,629
Dame espacio para correr
y dame mucha cuerda.
243
00:16:43,714 --> 00:16:44,863
Buena suerte.
244
00:17:27,954 --> 00:17:29,182
Está bien !
245
00:17:32,474 --> 00:17:33,668
Ganato...
246
00:17:34,354 --> 00:17:37,869
Sé el próximo en pasar y nosotros
Estudiaremos esta grieta en la roca.
247
00:17:37,954 --> 00:17:39,182
BIEN.
248
00:17:47,034 --> 00:17:48,433
Es bastante firme.
249
00:17:51,914 --> 00:17:54,872
creo que solo hay
suficiente espacio para dos.
250
00:17:57,274 --> 00:17:59,424
- Tense la cuerda.
- Bien.
251
00:18:02,114 --> 00:18:03,308
Buena suerte.
252
00:18:11,794 --> 00:18:13,022
¿Listo?
253
00:18:14,534 --> 00:18:17,626
Bien, haz un gran golpe.
254
00:18:22,354 --> 00:18:24,788
¡Buen salto! deberías tener
ve primero.
255
00:18:26,054 --> 00:18:28,946
Está bien, echaré un vistazo.
a esta grieta.
256
00:18:29,634 --> 00:18:30,908
¿La antorcha?
257
00:18:35,474 --> 00:18:37,465
- Déjalo ir poco a poco.
- BIEN.
258
00:18:54,454 --> 00:18:57,864
Está bien, hay... un problema ahí mismo.
259
00:19:06,194 --> 00:19:07,866
Un poco más de cuerda.
260
00:19:10,514 --> 00:19:14,627
Se está haciendo más amplio. parece ser
una especie de túnel.
261
00:19:16,054 --> 00:19:19,903
Ya no necesito la cuerda.
Trae a los demás.
262
00:19:21,394 --> 00:19:22,713
Está bien.
263
00:19:27,474 --> 00:19:29,107
Te enviaré la cuerda.
264
00:19:39,034 --> 00:19:43,824
Destruiste nuestro videoscopio.
y uno de nuestros ascensores.
265
00:19:44,034 --> 00:19:47,032
Y mataste al líder
Thals en tu emboscada.
266
00:19:47,114 --> 00:19:50,709
Y serás responsable de más
muertes si no ayudas a estas personas.
267
00:19:50,794 --> 00:19:53,991
Nuestro único interés en los Thals
268
00:19:53,992 --> 00:19:57,191
es su exterminio total.
269
00:19:57,694 --> 00:20:02,345
- Qué quieres decir ?
- Mañana la atmósfera será bombardeada.
270
00:20:02,346 --> 00:20:06,427
por radiación
de nuestros reactores nucleares.
271
00:20:07,654 --> 00:20:09,073
¿Por qué haces esto?
272
00:20:09,154 --> 00:20:10,712
¡Esto es asesinato, puro y simple!
273
00:20:10,794 --> 00:20:13,945
No, un exterminio.
274
00:20:14,194 --> 00:20:16,503
Pero hay que escuchar razones.
Por favor.
275
00:20:16,504 --> 00:20:20,633
Sin radiación,
La carrera Dalek ha terminado.
276
00:20:20,994 --> 00:20:25,233
Lo necesitamos tanto como
Tú y los Thals necesitáis aire.
277
00:20:25,554 --> 00:20:31,902
Mañana seremos los maestros.
del planeta Skaro!
278
00:20:45,034 --> 00:20:47,423
Oh, no pensé que lo lograría.
279
00:20:48,554 --> 00:20:51,785
Fue muy bueno.
Sólo recupera el aliento por un minuto.
280
00:20:52,314 --> 00:20:53,667
Estoy bien.
281
00:21:12,474 --> 00:21:15,272
-¿Ian?
- ¡Oh, no! ¡No es así!
282
00:21:16,754 --> 00:21:20,269
No te muevas. dame
tu otra mano. Tienes que volver.
283
00:21:22,114 --> 00:21:24,150
Ahora date la vuelta.
284
00:21:27,314 --> 00:21:29,828
Esta vez, mira hacia la roca.
285
00:21:32,434 --> 00:21:35,392
Y estira ese brazo.
286
00:21:44,014 --> 00:21:45,388
Más alto.
287
00:21:47,314 --> 00:21:48,793
¿Hueles?
288
00:21:49,234 --> 00:21:52,112
Yo... no puedo comunicarme con él.
289
00:21:52,834 --> 00:21:54,313
Más alto, adelante.
290
00:21:57,274 --> 00:21:58,389
Sí.
291
00:21:59,794 --> 00:22:04,549
Ahora suelta mi mano
y date la vuelta.
292
00:22:05,194 --> 00:22:06,388
Vamos.
293
00:22:09,474 --> 00:22:11,066
- ¿Está bien?
- Sí.
294
00:22:13,074 --> 00:22:15,190
- Mando el fuego.
- Está bien.
295
00:22:23,354 --> 00:22:24,992
Devuelvo la cuerda.
296
00:22:27,874 --> 00:22:30,786
- ¿Quieres ir primero, Antodus?
- No, adelante.
297
00:22:31,034 --> 00:22:32,433
Está bien.
298
00:22:45,234 --> 00:22:47,190
Al verte parece fácil.
299
00:22:56,194 --> 00:22:58,833
- ¿Tienes el enchufe?
- Sí, está bien.
300
00:23:02,994 --> 00:23:04,632
Devuelvo la cuerda.
301
00:23:13,234 --> 00:23:14,667
Lo siento.
302
00:23:16,154 --> 00:23:18,224
Lo tiré mal, es mi culpa.
303
00:23:19,714 --> 00:23:21,784
Aléjate del borde.
304
00:23:22,294 --> 00:23:24,032
No puedo hacerlo.
305
00:23:24,314 --> 00:23:26,430
Aléjate del borde...
306
00:23:27,654 --> 00:23:31,064
y agarra esta cuerda. ¿Listo?
307
00:23:31,914 --> 00:23:35,231
¡Ella ya viene! Bien.
308
00:23:36,194 --> 00:23:39,391
Ahora átalo a tu alrededor.
309
00:23:50,994 --> 00:23:52,143
¡Apretado!
310
00:24:00,314 --> 00:24:04,905
Ahora da un gran golpe
y salta.
311
00:24:22,274 --> 00:24:24,224
Estoy lista, cuando quieras.
312
00:24:38,834 --> 00:24:42,410
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
313
00:24:48,314 --> 00:24:50,430
¡No puedo aguantar!
314
00:24:50,774 --> 00:24:53,308
¡No puedo aguantar!
315
00:25:06,000 --> 00:25:10,500
Próximo episodio:
Parte VII: “EL RESCATE”
316
00:25:12,500 --> 00:25:16,500
Equipo tambaleante Wibbly
317
00:25:18,500 --> 00:25:22,500
Traducción: Sejalik
Corrección: Enkanel
318
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
Subtítulos: El kapinou
319
00:25:30,500 --> 00:25:34,500
Únase a nosotros en:
http://who63.mine.nu
320
00:26:05,300 --> 00:26:08,300
Doctor Who es propiedad de la BBC